We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Nou Pa Babié (​é​pi FLO)

from Zwel S​é​ré by EDS.

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Book/Magazine + Digital Album

    Recueil des 8 textes de l'album, et d'un inédit "Red", avec la traduction française des textes en créole. Chaque texte est illustré par une photographie de Lionel Chamoiseau.
    Livre en couleurs, au format carré 21 x 21 cm.

    Includes unlimited streaming of Zwel Séré via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days
    Purchasable with gift card

      €20 EUR or more 

     

lyrics

Chak moun an moun jiktan moun-lan fou’w apié
twop moun pou yonn, pou lot pa ni asé
pisimé tousel pou mwen ni lapé
nou palé nou pa babié, nou palé nou pa babié
es nou sé moun an moun, lè ou gadé
é menm si nou matjé’y asi fey papié
es sa posib ki nou fè’y a dé ?
nou palé nou pa babié, nou palé nou pa babié

Traduction :
A chacun sa chacune jusqu’à ce qu’il ou elle te laisse sur la touche
tant de tentations pour l’un, pour l’autre rien à se mettre sous la dent
je préfère rester seul pour avoir la paix
j’ai juste parlé, je ne cherche pas d’histoire
est-on vraiment fait pour une seule autre personne ?
même si on l’écrit sur un bout de papier
est-ce possible de faire sa vie à deux ?
j’ai juste parlé, je ne cherche pas d’histoire

credits

from Zwel S​é​ré, released March 1, 2024
Musique : Manuel Mondésir & DJ Tony Blanck
Basse : Claudy Clamy-Edroux

license

all rights reserved

tags

about

EDS. image

EDS. Pointe à Pitre, Guadeloupe

"Moins de peur que de mal,
Tu as goûté à la caresse d'une feuille de canne."

contact / help

Contact EDS.

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

EDS. recommends:

If you like EDS., you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now