We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Zwel S​é​ré

by EDS.

supported by
Gege972
Gege972 thumbnail
Gege972 Zwèl Séré...un album aussi brûlant qu''une dose de rhum à 55° mais savoureux comme du sucre. A déguster sans modération! ;-)
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €9 EUR  or more

     

  • Book/Magazine + Digital Album

    Recueil des 8 textes de l'album, et d'un inédit "Red", avec la traduction française des textes en créole. Chaque texte est illustré par une photographie de Lionel Chamoiseau.
    Livre en couleurs, au format carré 21 x 21 cm.

    Includes unlimited streaming of Zwel Séré via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days
    Purchasable with gift card

      €20 EUR or more 

     

1.
Di mwen si nou ka pran’y o sérié ou nou “just” ka pran pié-la si ou anvi pran’y o sérié palé ban mwen, palé ban mwen Traduction : Dis-moi si tu cherches quelque chose de sérieux ou si on s’amuse simplement si tu as envie de plus sérieux, parle-moi
2.
Chak moun an moun jiktan moun-lan fou’w apié twop moun pou yonn, pou lot pa ni asé pisimé tousel pou mwen ni lapé nou palé nou pa babié, nou palé nou pa babié es nou sé moun an moun, lè ou gadé é menm si nou matjé’y asi fey papié es sa posib ki nou fè’y a dé ? nou palé nou pa babié, nou palé nou pa babié Traduction : A chacun sa chacune jusqu’à ce qu’il ou elle te laisse sur la touche tant de tentations pour l’un, pour l’autre rien à se mettre sous la dent je préfère rester seul pour avoir la paix j’ai juste parlé, je ne cherche pas d’histoire est-on vraiment fait pour une seule autre personne ? même si on l’écrit sur un bout de papier est-ce possible de faire sa vie à deux ? j’ai juste parlé, je ne cherche pas d’histoire
3.
Ba'w Li 03:07
Mwen té ké enmen ba'w li, manniè ou mérité an moun ba'w li san kité'w dòmi fè'w rété médité tout lannuit anlè ki wotè nou mété sa darling Traduction : J’aimerais te donner ça comme tu le mérites et que tu passes toute la nuit à te refaire le film
4.
Padon 03:03
Mwen ja mandé’w padon mé pawol-mwen pa vo an med dènié baay mwen té lé sé fè’w soufè mwen ka mandé’w padon mé pawol-mwen pa vo an med si mwen paa rivé tjenbé sa mwen pwomet sa poko té lapli pou mouyé’w, ou té toujou doubout an vré té ni asé lapli pou chien bwè dlo tou doubout Traduction : Je t’ai demandé pardon, mais ce mot ne veut plus rien dire Te faire souffrir est bien la dernière chose que je souhaitais ce mot ne vaut rien si je ne tiens pas ma promesse j’y voyais une bruine trop insignifiante pour t’atteindre en fait il pleuvait tellement qu’un chien pouvait boire tout debout
5.
Zwel-Séré 02:15
6.
Nouveaux amis, peut-être plus que ça se l’interdire ou s’autoriser à vivre l’instant est-ce que se voir jouir changera nos fous rires est-ce qu'on aura à rougir quand on en sera au souvenir quand on soufflera la bougie de ce qui a été, plutôt que ce qui aurait pu est-ce qu’on aura le sourire ? tant de mois à s’étudier sans se douter qu’il y aurait plus et puis un soir se découvrir…
7.
Ki ou ki mwen pa timanmay mwen pé pa pran’y kon tibolonm ki nou chwézi fè an bagay pou lavi ou an ti moman sa pé ké chanjé an med adan respé mwen ni pou’w fanm Traduction : On n’est plus des enfants je ne serai pas le petit garçon capricieux qu’on se fréquente pour la vie ou juste un moment ça ne changera rien au respect que j’ai pour toi
8.
Le luxe de ne pas comprendre pourquoi tu fais les cent pas quand mes 50% sont à géométrie variable comme les 50 pas
9.
Nonm las wol gwo-koko chaj-la mwen ka kité’y ba boloko Ni an laj pou chèché ni an laj pou arété fè jé ki plas pou tjenbé lè ou pa ni tout atou dan an menm jé Traduction : Fatigué de jouer le rôle de l’homme fort je laisse cette charge à d’autres Il y a un temps pour se chercher et un temps pour arrêter de jouer comment se positionner en tant qu’homme, qui n’a pas toutes les clés ?

about

Zwel Séré. Un jeu de séduction, léger par essence. Mais un jeu porteur d’enjeux, pesants.
S’il est doux pour moi de n’y voir que légèreté, est-ce bien le cas pour la personne en face ? Puis-je vraiment faire fi des enjeux pour elle ?

Zwel Séré parle de relations entre hommes et femmes, de se chercher.
Jeux de séduction conditionnés par nos attentes, nos expériences, et par la société. Jeu d’ego pour les uns parfois, jeu d’équilibriste pour les unes souvent. Que cherche-t-on ? Qu’est-ce qui en découle quand on se trouve ?

Zwel-Séré signifie cache-cache, en créole martiniquais. Une partie de cache-cache qu’on joue peut-être aussi avec soi-même…

.......................................

Après son livre-album "la Caresse d'une Feuille de Canne", l'auteur-rappeur-slameur EDS. sort ce recueil Zwel Séré, accompagné de l'album musical disponible sur les plateformes de streaming.

CLIP O SÉRIÉ youtu.be/3cBTBu3v64I?si=odKUQNj76KBLCmbT

credits

released March 1, 2024

Ecrit et réalisé par EDS.
sauf textes FLO, Sinké, Misié Ròz, Simone Lagrand écrits par eux(elles)-mêmes.

1, 4, 5, 8 composés par Brotha Kako
2, 3, 9 composés par Manuel Mondésir et DJ Tony Blanck
6 composé par Xavier
7 composé par Nich Anbabwa Lab et Manuel Mondésir
Basse 2, 7 Claudy Clamy-Edroux
Batterie 7 Julianis Negrit
Guitare additionnelle 6 Manuel Mondésir

Enregistré par EDS. (Baie-Mahault, Guadeloupe)
sauf voix Demwazel Dys, Sinké, Misié Ròz, Valy enregistrées par Manuel Mondésir (Ducos, Martinique)
voix Simone Lagrand enregistrée par Misié Ròz (Fort-de-France, Martinique).

Mixé et masterisé par SkymanBeatz au Kréyol Factory Studio (Les Abymes, Guadeloupe).

Photographie : Lionel Chamoiseau
Modèle : Sylvie Régina
Artwork : Diaspora Design

license

all rights reserved

tags

about

EDS. Pointe à Pitre, Guadeloupe

"Moins de peur que de mal,
Tu as goûté à la caresse d'une feuille de canne."

contact / help

Contact EDS.

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

EDS. recommends:

If you like EDS., you may also like: